1
00:01:12,333 --> 00:01:16,814
<i>♪ Vse ♪</i>

2
00:01:16,815 --> 00:01:23,170
<i>♪ Na pravem mestu</i>

3
00:01:23,257 --> 00:01:27,826
<i>♪ Obstajata dve barvi
v moji glavi ♪</i>

4
00:01:27,957 --> 00:01:33,093
<i>♪ Obstajajo
dve barvi v moji glavi ♪</i>

5
00:01:33,223 --> 00:01:37,619
<i>♪ Kaj, kaj je to
si poskušal povedati? ♪</i>

6
00:01:37,706 --> 00:01:44,147
<i>♪ Kaj, kaj je bilo to
si poskušal povedati? ♪</i>

7
00:01:57,117 --> 00:01:58,466
Nocoj je bilo zabavno.

8
00:01:58,596 --> 00:01:59,684
- Bilo je, kajne?
- Mm.

9
00:01:59,815 --> 00:02:01,033
- Obožujem to mesto.
- Mm-hmm.

10
00:02:03,471 --> 00:02:06,256
To sem jaz.

11
00:02:06,343 --> 00:02:08,171
Kaj vse?

12
00:02:08,258 --> 00:02:11,131
Vau, z veseljem bi se srečala
vaš ločitveni odvetnik.

13
00:02:11,218 --> 00:02:12,871
Oh, zdaj je v zaporu.

14
00:02:12,958 --> 00:02:15,178
Tako je, vse najboljše so.

15
00:02:15,265 --> 00:02:16,788
Oh, bog.

16
00:02:16,875 --> 00:02:18,615
Zelo mi je žal.

17
00:02:18,616 --> 00:02:21,228
Oh, delo je.

18
00:02:21,358 --> 00:02:23,143
Ne sovraži me.

19
00:02:23,273 --> 00:02:24,970
Vaši pacienti jemljejo
prednost tebe.

20
00:02:25,057 --> 00:02:28,235
Ali ni to resnica.

21
00:03:01,703 --> 00:03:04,488
Nekdo je obvestil federalce.

22
00:03:08,275 --> 00:03:09,928
OK.

23
00:03:10,015 --> 00:03:12,061
Naj vidim, kar lahko vidim.

24
00:03:21,766 --> 00:03:23,725
Pravim, da ne NYPD.

25
00:03:23,855 --> 00:03:24,900
Brez prisilnega vstopa.

26
00:03:25,030 --> 00:03:26,510
Kakšen vlom je to?

27
00:03:26,641 --> 00:03:27,642
No, tiho.

28
00:03:27,772 --> 00:03:30,079
Strogo zaupno.

29
00:03:30,166 --> 00:03:33,300
OK.
Kaj torej vemo?

30
00:03:33,387 --> 00:03:36,085
15 zaposlenih v bolnišnici,
9 na oddelku za intenzivno nego,

31
00:03:36,172 --> 00:03:37,956
notranja krvavitev,
odpoved organa,

32
00:03:38,043 --> 00:03:39,393
vendar brez zunanjih poškodb.

33
00:03:39,480 --> 00:03:40,959
Brez tope sile.

34
00:03:41,090 --> 00:03:42,874
Lahko bi bilo kot Havana.

35
00:03:42,961 --> 00:03:45,964
Nekakšno
orožje z usmerjeno energijo.

36
00:03:46,095 --> 00:03:48,793
Drugih zaposlenih ni bilo
vpliva na katero koli drugo nadstropje.

37
00:03:48,880 --> 00:03:50,969
To je bil ciljno usmerjen napad.
- Hm.

38
00:03:51,056 --> 00:03:53,494
Nekdo je nekaj hotel.

39
00:03:53,581 --> 00:03:56,410
Kaj sploh delajo tukaj gor?
- Nimam pojma.

40
00:03:56,497 --> 00:03:58,150
In stavim na vas žago
da je ta tip

41
00:03:58,238 --> 00:04:01,197
ne bo nam povedal.
- Ne igram več na srečo.

42
00:04:01,284 --> 00:04:02,677
Hej, hej, ne dotikaj se tega.

43
00:04:02,764 --> 00:04:04,592
- OK, to ni problem.
Zakaj?

44
00:04:04,679 --> 00:04:06,550
Živjo, jaz sem Jubal Valentine,
Glavni agent

45
00:04:06,637 --> 00:04:08,030
terenskega urada v New Yorku.

46
00:04:08,160 --> 00:04:10,511
Tukaj posebni agent
Bill Goodman.

47
00:04:10,598 --> 00:04:11,816
In ti si?

48
00:04:11,947 --> 00:04:14,689
Jaz sem vodja razvoja
pri kritičnih napravah.

49
00:04:14,776 --> 00:04:17,257
Rekli so, če bo kdaj
problem, držim se protokola.

50
00:04:17,344 --> 00:04:18,867
Imel sem svojega varnostnika
pokliči FBI.

51
00:04:18,954 --> 00:04:20,781
No, sliši se kot
naredil si prav.

52
00:04:20,782 --> 00:04:22,131
hočeš nam povedati
kaj se je zgodilo

53
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
Grem ven na rezino,
pridem nazaj,

54
00:04:23,915 --> 00:04:25,221
Našel sem svoje fante,
cela moja ekipa...

55
00:04:25,308 --> 00:04:26,352
Mm-hmm.

56
00:04:26,353 --> 00:04:28,790
Izkrvavitev
njihova ušesa nekako.

57
00:04:28,920 --> 00:04:31,488
Šel si ven na rezino, ko
je bila vaša cela ekipa napadena?

58
00:04:33,490 --> 00:04:34,665
ja

59
00:04:34,752 --> 00:04:36,579
Želim vedeti
zakaj to nadstropje?

60
00:04:36,580 --> 00:04:40,236
Delamo na občutljivih
državne pogodbe.

61
00:04:40,323 --> 00:04:42,064
Vredni so milijarde.

62
00:04:42,151 --> 00:04:43,370
Torej je bil rop.

63
00:04:44,719 --> 00:04:45,589
Kaj so vzeli?

64
00:04:45,720 --> 00:04:47,069
res ne morem reči,
žal mi je

65
00:04:47,199 --> 00:04:49,679
- Sawbuck.
- Pomagaj mi.

66
00:04:49,680 --> 00:04:51,812
Recimo, da je bilo to nekakšno
napada havanskega sindroma.

67
00:04:51,813 --> 00:04:54,076
Kako bi naš osumljenec
hodi po tleh

68
00:04:54,206 --> 00:04:56,818
ko vsi ostali
se je zapiral?

69
00:04:56,948 --> 00:04:58,559
To je res
dobro vprašanje.

70
00:04:58,689 --> 00:05:00,211
saj vem

71
00:05:00,212 --> 00:05:03,259
Kaj je njegov problem?

72
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
kdo si

73
00:05:07,394 --> 00:05:09,396
Nisi se peljal z nami.

74
00:05:09,483 --> 00:05:13,225
Ne, ne, prišel sem sam.
Sem Ministrstvo za obrambo.

75
00:05:13,356 --> 00:05:15,924
Nismo vprašali
za vsakogar iz DOD.

76
00:05:16,011 --> 00:05:19,230
No, nisem moški
prosite za.

77
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
Hej, ne dotikaj se tega.

78
00:05:21,059 --> 00:05:23,758
To je kraj zločina.
Poglejmo nekaj osebnih dokumentov.

79
00:05:23,845 --> 00:05:27,327
OK, prijatelj, poglej,
Imam dovoljenje tako visoko,

80
00:05:27,414 --> 00:05:30,112
potrebujete lestev, da ga dosežete.

81
00:05:30,199 --> 00:05:31,113
- Je tako?
- Ja.

82
00:05:31,200 --> 00:05:33,158
No, to bomo še videli.

83
00:05:33,245 --> 00:05:35,596
Počakaj tukaj.
v redu

84
00:05:39,121 --> 00:05:40,992
Hej, ali si vedel, da je DOD tukaj?

85
00:05:41,079 --> 00:05:42,603
Kaj? Ne. Kje?

86
00:05:42,690 --> 00:05:43,604
Prav tam.

87
00:05:45,083 --> 00:05:46,563
Moramo zapreti
ta zgradba dol.

88
00:05:46,650 --> 00:05:48,086
Zakleni vrata!

89
00:05:48,173 --> 00:05:50,437
Pojdi! Pojdi do vrat!

90
00:05:50,524 --> 00:05:51,481
V redu, jasno.

91
00:05:51,612 --> 00:05:52,700
šel bom dol.
Pojdi gor.

92
00:06:26,255 --> 00:06:27,474
Srečati nekoga.

93
00:06:34,263 --> 00:06:36,439
Tako mislijo federalci
to je primer, ki ga lahko naredijo.

94
00:06:36,526 --> 00:06:39,094
Kako zelo razočaranje.

95
00:06:39,181 --> 00:06:41,879
Skoraj vse je.

96
00:06:41,966 --> 00:06:44,404
Nismo mogli obdržati
federalci iz tega.

97
00:06:44,491 --> 00:06:46,622
Do takrat, ko je tvoj moški
ping na naših sistemih,

98
00:06:46,623 --> 00:06:48,277
njihovega podjetja
varnostnik je že imel

99
00:06:48,408 --> 00:06:50,061
poklicali organe pregona.

100
00:06:50,192 --> 00:06:51,715
Našla ga bom.

101
00:06:51,802 --> 00:06:56,154
Tvoja prednost, Adrian?

102
00:06:56,285 --> 00:06:59,766
Ja, Adrian Torres.

103
00:06:59,767 --> 00:07:02,509
Delala sva skupaj
v Venezueli.

104
00:07:02,596 --> 00:07:06,773
Spreminjal je bojišče
tehnika za gverilske namene.

105
00:07:06,774 --> 00:07:08,731
Tako smo ga postavili
pri obrambnem izvajalcu

106
00:07:08,732 --> 00:07:09,994
ko smo ga izgnali.

107
00:07:10,125 --> 00:07:13,824
To naredijo
znanstvenofantastične laserske blaster stvari.

108
00:07:13,911 --> 00:07:16,653
Orožje z usmerjeno energijo.

109
00:07:16,740 --> 00:07:19,176
No, kakorkoli,
Mislim, da je enega prižgal

110
00:07:19,177 --> 00:07:20,788
in nameril
pri njegovih sodelavcih

111
00:07:20,875 --> 00:07:23,180
da bi kaj ukradel.

112
00:07:23,181 --> 00:07:27,316
To podjetje, vse, kar naredijo
so naprave sodnega dne.

113
00:07:27,403 --> 00:07:29,361
To je slabo.

114
00:07:29,492 --> 00:07:31,886
Zelo res, ja.

115
00:07:32,016 --> 00:07:37,544
Ne morem verjeti, da to govorim,
ampak potrebujem novega Chucka.

116
00:07:37,674 --> 00:07:39,328
Zveza FBI?

117
00:07:39,459 --> 00:07:41,155
Ne moremo operirati
na tvoji obali

118
00:07:41,156 --> 00:07:43,201
brez privolitve FBI-ja.

119
00:07:43,288 --> 00:07:44,550
Ubogi Chuck.

120
00:07:44,551 --> 00:07:47,684
Pustil ti je
karkoli si hotel.

121
00:07:47,771 --> 00:07:50,600
Poglej, Nikki,
Potrebujem nekoga, kogarkoli,

122
00:07:50,687 --> 00:07:51,993
dokler imajo
značko in utrip,

123
00:07:52,080 --> 00:07:53,821
vendar se moramo premakniti hitro.

124
00:07:55,562 --> 00:07:57,085
<i>Potrebujem vaše absolutno najboljše.</i>

125
00:07:57,172 --> 00:07:58,869
Ja, no, imam ga.

126
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
On je mlinček.

127
00:08:00,480 --> 00:08:03,264
Delal bo na primeru
dokler tega ne razume,

128
00:08:03,265 --> 00:08:05,572
ne glede na to, kako zapleteno.

129
00:08:05,659 --> 00:08:09,227
- Je pogumni?
- Ne, ni.

130
00:08:09,314 --> 00:08:12,795
Moj fant je peščica.

131
00:08:12,796 --> 00:08:15,581
Rad vozi
na napačni strani.

132
00:08:15,582 --> 00:08:17,279
On je Britanec.
To je dolga zgodba.

133
00:08:17,366 --> 00:08:18,802
Čakaj, on je Britanec? kako--

134
00:08:18,933 --> 00:08:19,977
Ja, rojen tukaj,
vzgojen tam.

135
00:08:20,064 --> 00:08:23,067
To je dolga zgodba.

136
00:08:23,198 --> 00:08:26,288
OK, no, povem ti,
to je tvoj tip--

137
00:08:26,418 --> 00:08:28,943
dve turneji v Afganistanu,
diploma prava,

138
00:08:29,030 --> 00:08:31,206
najvišje časti
z Univerze v Michiganu,

139
00:08:31,293 --> 00:08:33,295
začetni vrč na njegovem
srednješolska baseball ekipa.

140
00:08:35,166 --> 00:08:36,385
Kakšna je njegova ERA?

141
00:08:37,995 --> 00:08:39,519
Res je moder.

142
00:08:39,606 --> 00:08:41,651
no...

143
00:08:41,738 --> 00:08:42,696
ne vidimo barve.

144
00:08:42,783 --> 00:08:45,612
Vse, kar počnemo, je sivo.

145
00:08:45,742 --> 00:08:47,265
prav.

146
00:08:55,535 --> 00:08:58,755
Ja, vstopi, Bill.

147
00:08:58,842 --> 00:09:00,365
usedi se

148
00:09:00,452 --> 00:09:01,976
Bom stal.

149
00:09:02,063 --> 00:09:06,633
OK, no, čestitam,
izbrani ste za pridružitev

150
00:09:06,720 --> 00:09:09,505
elitna fuzijska celica CIA-FBI.

151
00:09:09,636 --> 00:09:11,855
- Oprostite?
- Ni za kaj.

152
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
Za to se nisem prijavil.

153
00:09:13,378 --> 00:09:14,902
Nikoli niti slišal za to enoto.

154
00:09:15,032 --> 00:09:18,035
No, potem so
opravljajo svoje delo.

155
00:09:18,166 --> 00:09:20,647
Zakaj jaz?

156
00:09:20,734 --> 00:09:22,344
Mm, delal si
organizirani kriminal, narkotiki,

157
00:09:22,431 --> 00:09:23,780
ti si mojster vseh opravil,

158
00:09:23,867 --> 00:09:26,435
in za razliko od mene,
lepo se znajdeš

159
00:09:26,566 --> 00:09:29,220
ne da bi bil
popoln poljub.

160
00:09:29,307 --> 00:09:30,874
Hvala, mislim.

161
00:09:30,961 --> 00:09:34,225
Vidiš to? Zelo gladko.
Nikoli samo hvala.

162
00:09:34,312 --> 00:09:36,183
Ta fuzijska celica, oni...

163
00:09:36,184 --> 00:09:38,882
sprejemajo kočljive situacije
kjer vlada ZDA

164
00:09:38,969 --> 00:09:41,668
potrebuje rahel dotik,
protiterorizem,

165
00:09:41,755 --> 00:09:43,713
diplomatski izbruhi, saj veste.

166
00:09:43,800 --> 00:09:46,498
Kako dolga je ta objava?

167
00:09:46,629 --> 00:09:48,370
- Težko je reči.
- Hm.

168
00:09:48,457 --> 00:09:49,719
Počaščen si, prepričan sem.

169
00:09:49,850 --> 00:09:53,027
Tukaj, njihovo skrivališče.
Koda je na zadnji strani.

170
00:09:53,114 --> 00:09:55,377
Ni številke nadstropja.

171
00:09:55,464 --> 00:09:58,598
Kaj vem?

172
00:10:47,690 --> 00:10:49,605
8, 1, 2, 4.

173
00:10:55,263 --> 00:10:56,917
Hmm.

174
00:11:01,008 --> 00:11:03,140
8, 12?

175
00:11:34,128 --> 00:11:35,259
Hmm.

176
00:11:45,922 --> 00:11:48,272
Posebni agent Bill Goodman,
Colin Glass.

177
00:11:48,359 --> 00:11:50,013
Ti.

178
00:11:50,144 --> 00:11:51,711
V pričakovanju nekoga drugega,
si bil

179
00:11:54,626 --> 00:11:56,498
DOD, kaj?

180
00:11:56,585 --> 00:11:58,020
Seveda si vohun.

181
00:11:58,021 --> 00:12:00,023
Federalcem nič ne uspe,
ali je

182
00:12:00,110 --> 00:12:02,504
Prav, moram te predati
vse vaše elektronske naprave

183
00:12:02,591 --> 00:12:05,028
in orožje, prosim.
- Ne bom pustil svoje pištole.

184
00:12:05,159 --> 00:12:07,161
Ja, si.
In vaš telefon prav tako.

185
00:12:07,248 --> 00:12:09,163
Celotna postaja je čoln.

186
00:12:09,250 --> 00:12:12,513
Hekerji ne morejo prisluškovati
zdaj k našim pogovorom.

187
00:12:12,514 --> 00:12:14,995
Pridi, imam delo.

188
00:12:24,439 --> 00:12:26,180
V redu, prav sem.

189
00:12:26,267 --> 00:12:27,964
Ti narediš celotno tole
vsak dan?

190
00:12:28,051 --> 00:12:30,097
Ne, ne uporabljam
vhod obiskovalca.

191
00:12:30,227 --> 00:12:33,013
V redu, hej, poglej,
zakaj ne damo na stran

192
00:12:33,100 --> 00:12:35,493
naše razlike
in samo delati primer?

193
00:12:35,624 --> 00:12:37,582
Kako se to sliši,
Oficir Glass?

194
00:12:37,669 --> 00:12:39,802
Colin je.
In to ni primer.

195
00:12:39,889 --> 00:12:41,282
To je op.

196
00:12:41,369 --> 00:12:45,285
Nikki, Gina,

197
00:12:45,286 --> 00:12:47,767
to je posebni agent
Bill Goodman iz FBI.

198
00:12:47,897 --> 00:12:49,769
Pravzaprav sva se srečala
na prizorišču tega ropa.

199
00:12:49,856 --> 00:12:52,032
- Tehnično.
- No, tehnično šteje.

200
00:12:52,119 --> 00:12:54,512
Gina Gogean je tukaj
analitik crack inteligence.

201
00:12:54,643 --> 00:12:57,993
In to je Nikki Reynard,
Namestnik načelnika postaje

202
00:12:57,994 --> 00:12:59,691
in eno leto odstranjeno
iz norčave kariere

203
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
kot tajno
operativni častnik.

204
00:13:01,911 --> 00:13:04,871
Res je lepo
da te imam, Bill.

205
00:13:04,958 --> 00:13:08,875
Torej današnji problem
je Kritične naprave.

206
00:13:08,962 --> 00:13:11,225
Oblikujejo orožje naslednje generacije
za oborožene sile

207
00:13:11,312 --> 00:13:13,096
in za skupine za posebne operacije.

208
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
Kot veste, sinoči,
nekdo uprizoril

209
00:13:15,185 --> 00:13:17,361
rop v njihovi trgovini.

210
00:13:17,492 --> 00:13:20,234
Karkoli je bilo vzeto,
bilo je nevarno.

211
00:13:20,321 --> 00:13:25,369
Bojimo se, da je eno od naših sredstev
morda vpleten, Adrian Torres.

212
00:13:25,500 --> 00:13:28,198
če je,
to moramo prehiteti.

213
00:13:28,285 --> 00:13:29,939
Colin?

214
00:13:30,026 --> 00:13:32,115
Ja, zato sem dosegel
prek našega kanala za klic v sili.

215
00:13:32,202 --> 00:13:34,552
Mrtev zrak, ampak tak je protokol
če se počuti izpostavljenega.

216
00:13:34,639 --> 00:13:35,815
Prihranil vam bom čas.

217
00:13:35,902 --> 00:13:38,034
Problem tukaj je,
vaše sredstvo se je pokvarilo.

218
00:13:38,165 --> 00:13:39,906
Ste strokovnjak
na delovnih sredstvih, kajne?

219
00:13:39,993 --> 00:13:42,343
Ne, ampak jaz sem čarovnica
pri barvi po številki.

220
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
Bill, slišimo tvojo teorijo.

221
00:13:46,260 --> 00:13:48,175
Poglejte časovnico.

222
00:13:48,305 --> 00:13:50,699
Pred petimi leti,
venezuelski razvijalec orožja

223
00:13:50,786 --> 00:13:55,095
začne podajati informacije
CIA, gradi zaupanje.

224
00:13:55,182 --> 00:13:58,838
Izgnan si,
mu namesti udobno službo

225
00:13:58,925 --> 00:14:00,274
in dostop do samega orožja

226
00:14:00,361 --> 00:14:02,276
je uporabil sinoči
zlobno onemogočiti

227
00:14:02,363 --> 00:14:04,495
njegovi sodelavci
da jih je lahko oropal.

228
00:14:04,582 --> 00:14:07,847
Torej mislite
Adrian je bingljaj?

229
00:14:07,934 --> 00:14:09,152
Dokaži mi, da ni.

230
00:14:09,239 --> 00:14:10,632
Veste, tvegal je svoje življenje

231
00:14:10,719 --> 00:14:12,721
in življenje njegove družine
da nam pomaga.

232
00:14:12,808 --> 00:14:14,331
Ne bi bilo
prvič agencija

233
00:14:14,418 --> 00:14:15,767
padel na jokajočo zgodbo, kajne?

234
00:14:15,855 --> 00:14:18,205
Njegov kartel je bil usmrčen
njegova sestra sredi belega dne.

235
00:14:18,292 --> 00:14:20,207
To ni bilo gledališče.

236
00:14:20,294 --> 00:14:21,730
Ko sem ga pripeljal sem,
izgubili so najboljšega inženirja,

237
00:14:21,861 --> 00:14:23,601
in upošteval je vsa pravila.

238
00:14:23,732 --> 00:14:25,952
Čigava je bila ideja, da mu dam
dostop do tehnologije orožja?

239
00:14:26,082 --> 00:14:27,257
- Ni dvojnik.
- Kako veš?

240
00:14:27,344 --> 00:14:28,650
Ker vem.

241
00:14:31,609 --> 00:14:33,568
OK, zakaj ne damo vsi
vse nazaj v naše hlače

242
00:14:33,655 --> 00:14:36,178
in se osredotočiti na dejstva?

243
00:14:36,179 --> 00:14:39,399
Odkar je prišel v državo,

244
00:14:39,400 --> 00:14:42,446
Adrian se drži skromno.

245
00:14:42,577 --> 00:14:46,537
Brez potovanj, brez študijskih obveznosti,
brez hišnih ljubljenčkov.

246
00:14:46,624 --> 00:14:51,629
Pojdi nazaj
na njegove finance, prosim.

247
00:14:51,716 --> 00:14:53,283
tam.

248
00:14:53,370 --> 00:14:57,722
Plača za sekundo
stanovanje v White Plains.

249
00:14:57,809 --> 00:14:59,594
Z drugo telefonsko linijo
nameščen?

250
00:14:59,681 --> 00:15:02,249
Potegnite hlod.
Koga kliče?

251
00:15:02,336 --> 00:15:03,815
Ena številka, Bobby Pereira.

252
00:15:03,946 --> 00:15:06,209
Opravlja priložnostna dela,
vozi za Uber...

253
00:15:09,473 --> 00:15:13,477
In ima strica na opazovanem seznamu
za kartelno pranje denarja.

254
00:15:13,608 --> 00:15:14,914
Nikoli ni omenil
Bobby Pereira.

255
00:15:15,001 --> 00:15:16,479
Oh, ne?

256
00:15:16,480 --> 00:15:18,569
Torej je vaše premoženje tesno
z nekom s kartelnimi vezmi

257
00:15:18,656 --> 00:15:21,572
in je preprosto pozabil
da omenim to, kaj?

258
00:15:21,659 --> 00:15:22,704
Colin, kam greš?

259
00:15:22,791 --> 00:15:25,011
Naletel bom na povodec.

260
00:15:25,141 --> 00:15:26,664
Delitev misli
z ostalimi v razredu?

261
00:15:26,751 --> 00:15:29,189
Ja, pravzaprav sem.

262
00:15:36,283 --> 00:15:37,849
Colin?

263
00:15:37,937 --> 00:15:39,286
Če je ta tip
se bo zmočil

264
00:15:39,373 --> 00:15:41,810
vsakič, ko prestopimo črto,
potem ni naš tip.

265
00:15:41,897 --> 00:15:42,942
Jubal pravi
on je eden njihovih najboljših.

266
00:15:43,029 --> 00:15:44,813
On je skavt
z aktovko.

267
00:15:44,900 --> 00:15:46,249
Verjetno ima čas za spanje.

268
00:15:46,336 --> 00:15:49,686
Prosil si za zvezo FBI.

269
00:15:49,687 --> 00:15:53,169
Imam nekoga, ki lahko
ti pomaga, če mu dovoliš.

270
00:15:53,256 --> 00:15:54,475
mi pomagaš?

271
00:15:54,605 --> 00:15:55,737
Šele tukaj je bil
pet minut

272
00:15:55,824 --> 00:15:57,346
in me obtožuje
vodenja dvojnika.

273
00:15:57,347 --> 00:15:59,393
Ali bi le dobili
tvoj ego iz tega?

274
00:15:59,480 --> 00:16:01,395
Poiščite svoje sredstvo.
Daj to v posteljo.

275
00:16:01,482 --> 00:16:05,051
In ne pozabite,
potrebuješ ga prav zdaj.

276
00:16:05,138 --> 00:16:09,446
In, Colin,
ne delaj neumnosti.

277
00:16:09,533 --> 00:16:10,752
Neumno je spekter.

278
00:16:17,802 --> 00:16:19,281
zdravo

279
00:16:19,282 --> 00:16:21,676
<i>Ian, Bill tukaj.</i>

280
00:16:21,763 --> 00:16:23,243
Če ni 007.

281
00:16:23,330 --> 00:16:25,114
<i>Kako je tam gor?</i>

282
00:16:25,201 --> 00:16:25,941
Oh, to je nekaj,
v redu

283
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
Potrebujem uslugo.

284
00:16:27,116 --> 00:16:28,117
prvi šolski dan,

285
00:16:28,248 --> 00:16:30,118
me že kliče
narediti domačo nalogo?

286
00:16:30,119 --> 00:16:31,947
<i>Kakšen je spis
za moj zapis?</i>

287
00:16:32,034 --> 00:16:34,950
Oh, to ni primer.
To je operacija, vsaj tako so mi rekli.

288
00:16:35,081 --> 00:16:37,866
Glej, potrebujem popoln pregled
na ime - hitro.

289
00:16:42,392 --> 00:16:44,220
Končno.

290
00:16:44,307 --> 00:16:45,700
Zakaj nisi
odgovoril na vaš telefon?

291
00:16:45,787 --> 00:16:47,919
Točno zato
imamo pripravljene protokole.

292
00:16:48,007 --> 00:16:49,921
- Sledijo mi.
- Kaj?

293
00:16:50,052 --> 00:16:52,098
<i>Nekdo mi sledi.</i>

294
00:16:52,185 --> 00:16:54,274
Dve ulici nazaj.
Jaz obrnem, oni tudi.

295
00:16:54,361 --> 00:16:55,797
Jaz pospešim, oni tudi.

296
00:16:55,927 --> 00:16:57,886
<i>Zdaj že deset blokov.</i>
- V redu, v redu, Bobby.

297
00:16:57,973 --> 00:17:00,541
Potrebujem tvojo pomoč, prav?
Strah me je.

298
00:17:00,628 --> 00:17:02,891
Globoko vdihni.
Povej mi točno kje si.

299
00:17:02,978 --> 00:17:06,068
Sem na Fultonu,
odpravili na Water Street.

300
00:17:06,155 --> 00:17:07,983
OK, ostani na telefonu.
prihajam k tebi.

301
00:17:08,114 --> 00:17:10,855
V redu, medtem pa
samo naredi točno tako kot rečem.

302
00:17:10,942 --> 00:17:13,641
<i>Jih še vidite?</i>
- Ja, še vedno tam.

303
00:17:13,728 --> 00:17:15,382
Prav, hočem te
prečkati ulico.

304
00:17:15,512 --> 00:17:17,819
Ne, to je stran
ulice, na kateri je.

305
00:17:17,906 --> 00:17:19,647
Bobby, umiri se.

306
00:17:25,566 --> 00:17:27,176
Bobby?

307
00:17:27,307 --> 00:17:29,570
<i>Si še tam?
Bobby!</i>

308
00:17:34,488 --> 00:17:37,143
Bobby Pereira,
poglejmo tvoje roke.

309
00:17:37,230 --> 00:17:39,710
Naj vidim tvoje roke.

310
00:17:39,797 --> 00:17:41,190
V redu, vstani.
- Prosim.

311
00:17:41,321 --> 00:17:44,933
Prosim, nič nisem naredil.
prosim

312
00:17:45,064 --> 00:17:46,369
FBI.

313
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
Hej, hej, Bill, Bill,
odloži pištolo.

314
00:17:48,937 --> 00:17:50,852
Ni to, kar misliš, v redu?

315
00:17:50,982 --> 00:17:52,636
Bobby, si v redu?

316
00:17:52,767 --> 00:17:53,594
- Ja.
- Ja?

317
00:17:53,681 --> 00:17:54,725
Torej ga poznaš.

318
00:17:54,812 --> 00:17:56,336
Kaj še lažeš?

319
00:17:56,423 --> 00:17:58,947
počakaj,
vidva se poznata?

320
00:17:59,034 --> 00:18:00,731
Ne, nimamo.
kdo je on

321
00:18:00,818 --> 00:18:02,037
Pištola!

322
00:18:02,124 --> 00:18:03,299
Pištola, pištola, pištola, pištola, pištola!

323
00:18:04,953 --> 00:18:07,869
Bobby, Bobby.

324
00:18:19,837 --> 00:18:22,275
- Ping, je noter?
- Ja.

325
00:18:22,362 --> 00:18:24,276
Zakleni vrata
za nami, prosim.

326
00:18:24,277 --> 00:18:26,626
Sem, sem, sem.
- Kdo je to?

327
00:18:26,627 --> 00:18:29,543
- To je Ping.
- Ja, kdo je Ping?

328
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
Občasno uporabljamo njegovo trgovino
do časa, ko gre posel počasi.

329
00:18:31,632 --> 00:18:33,677
Na ta način.

330
00:18:33,764 --> 00:18:35,461
Dr. Russo.

331
00:18:35,462 --> 00:18:36,811
Koga imamo tukaj?

332
00:18:36,898 --> 00:18:39,770
Vzel enega na ramo,
verjetno 9-milimetrski.

333
00:18:39,857 --> 00:18:42,512
Ja, čisto skozi
med lopatico

334
00:18:42,599 --> 00:18:44,732
in ključnico.
- Izgubil je veliko krvi.

335
00:18:44,819 --> 00:18:47,474
Ste pravi zdravnik?

336
00:18:47,604 --> 00:18:49,302
Posebna operacija
kirurška ekipa,

337
00:18:49,389 --> 00:18:52,000
nazadnje razporejen
v Kabulu.

338
00:18:52,087 --> 00:18:55,699
Živel bo.
- Dobro, dobro.

339
00:19:00,051 --> 00:19:01,574
Povedal mi boš
kaj se dogaja

340
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
Ker ta tip Bobby,
ki ste se delali, da jih ne poznate,

341
00:19:03,272 --> 00:19:04,360
mora biti v bolnišnici
v priporu.

342
00:19:04,447 --> 00:19:05,927
Izgleda kot
on je sozarotnik

343
00:19:06,014 --> 00:19:06,928
dvojnemu agentu.

344
00:19:07,015 --> 00:19:08,930
Bobby ni
sozarotnik.

345
00:19:10,845 --> 00:19:14,936
on je...
on je Torresov partner.

346
00:19:15,023 --> 00:19:17,504
Ne vidim razlike.

347
00:19:17,591 --> 00:19:19,027
No, to je čisto jasno.

348
00:19:19,114 --> 00:19:21,508
On je Torresov romantični partner.

349
00:19:29,472 --> 00:19:31,387
Kaj--Nikki, kako za vraga--

350
00:19:31,518 --> 00:19:33,084
V redu je.

351
00:19:33,215 --> 00:19:36,478
Reci ji, naj nam da minuto.

352
00:19:36,479 --> 00:19:37,523
Res si
bo treba delati

353
00:19:37,524 --> 00:19:39,221
na tej varnostni podrobnosti,
Senator.

354
00:19:39,308 --> 00:19:40,614
Teden ZN je.

355
00:19:40,701 --> 00:19:42,964
Torej, karkoli že želite,
Nikki, hitro.

356
00:19:43,051 --> 00:19:45,271
Imam sestanek
z Italijo v deseterici.

357
00:19:45,358 --> 00:19:49,057
Oh, predvidevam
to je Italija, kaj?

358
00:19:49,188 --> 00:19:51,102
Zakaj sem tukaj.

359
00:19:53,017 --> 00:19:54,758
Pretvarjajte se, da je prišlo do vloma
da nihče nikoli ne bo

360
00:19:54,889 --> 00:19:56,324
govoriti o
pri obrambnem izvajalcu

361
00:19:56,325 --> 00:19:57,848
ki ne deluje
v mestu.

362
00:19:57,979 --> 00:19:59,067
Nikki, ne morem.

363
00:19:59,198 --> 00:20:01,591
Postane slabše.

364
00:20:01,722 --> 00:20:06,509
Pretvarjajte se, da obstaja programska oprema
ukraden ob tem vlomu.

365
00:20:06,640 --> 00:20:09,425
- Saj se hecaš.
- Kdo se smeji?

366
00:20:09,512 --> 00:20:12,210
kaj misliš
morda ukraden?

367
00:20:12,211 --> 00:20:17,868
Torej ... orožje z usmerjeno energijo.

368
00:20:17,955 --> 00:20:20,610
Hipotetično uporabljeno
ob sinočnjem napadu.

369
00:20:20,697 --> 00:20:22,133
Hmm.

370
00:20:22,264 --> 00:20:24,744
Ducat na oddelku za intenzivno nego.

371
00:20:24,745 --> 00:20:27,574
Kaj če ne bi
samo kregat možgane?

372
00:20:27,704 --> 00:20:29,358
Kaj pa če programska oprema
bi lahko naučil to stvar

373
00:20:29,489 --> 00:20:31,230
premešati stroje?

374
00:20:31,317 --> 00:20:32,666
- Stroji?
- Mm-hmm.

375
00:20:32,753 --> 00:20:35,495
Avtomobili, letala?

376
00:20:35,582 --> 00:20:37,758
verjamem
nagovor izvajalca je bil,

377
00:20:37,888 --> 00:20:39,586
če leti, umre.

378
00:20:42,719 --> 00:20:43,720
Moral bi mi povedati.

379
00:20:43,807 --> 00:20:46,418
Oh, Bill.

380
00:20:46,419 --> 00:20:48,550
Ohranil sem njihovo skrivnost
leta od vseh,

381
00:20:48,551 --> 00:20:49,987
od svojih ljudi,
samo da jih obdržim

382
00:20:50,118 --> 00:20:52,119
in njihove družine varne.

383
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
Zakaj za vraga bi ti rekel?
Sploh se nisva poznala.

384
00:20:54,253 --> 00:20:55,863
Kakšno blaženo življenje
to je bilo.

385
00:20:55,950 --> 00:20:57,603
Lagal si mi
od skoka.

386
00:20:57,604 --> 00:20:59,345
Oh, in bil si iskren,
imaš ti?

387
00:20:59,432 --> 00:21:00,737
Nisi mi povedal
zasledoval si Bobbyja.

388
00:21:00,824 --> 00:21:03,000
No, jaz ne bi bil
sledimo mu, če bomo...

389
00:21:03,087 --> 00:21:04,741
Tečemo v krogu.

390
00:21:04,828 --> 00:21:06,047
Samo zato, ker sta ljubimca
ne pomeni

391
00:21:06,134 --> 00:21:07,353
tudi oni niso teroristi.

392
00:21:07,440 --> 00:21:08,918
To bi moral dobiti
oblecite majico.

393
00:21:08,919 --> 00:21:10,443
Colin.

394
00:21:14,360 --> 00:21:16,971
Ne vem, kje je Adrian.

395
00:21:17,058 --> 00:21:19,452
V vzponu je.

396
00:21:19,539 --> 00:21:21,191
Mislim, da je brez zdravil.

397
00:21:21,192 --> 00:21:22,803
zdravila?

398
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
Je bipolaren.

399
00:21:24,587 --> 00:21:28,417
Ko postane takšen,
vse je fantazija.

400
00:21:29,288 --> 00:21:31,986
Tako daleč je.

401
00:21:32,073 --> 00:21:33,944
No, kaj to pomeni?

402
00:21:36,817 --> 00:21:39,733
Prihaja domov
pozno več tednov,

403
00:21:39,820 --> 00:21:43,780
tajno pošiljanje sporočil.

404
00:21:43,867 --> 00:21:46,042
Mislil sem, da vara,
zato sem preveril njegov WhatsApp

405
00:21:46,043 --> 00:21:48,959
ko je spal,

406
00:21:49,046 --> 00:21:52,398
in sporočila
so bile zapisane v kodi.

407
00:21:52,485 --> 00:21:54,660
Slikal sem na telefonu.

408
00:21:54,661 --> 00:21:56,837
V redu, no, kje imaš telefon?

409
00:21:56,967 --> 00:21:59,187
Izpustil sem ga.

410
00:21:59,318 --> 00:22:02,582
Pobral sem ga.

411
00:22:02,669 --> 00:22:04,279
Oh, no, vedel sem, da boš
kdaj pride prav.

412
00:22:04,366 --> 00:22:05,975
Tukaj, pokaži mi.

413
00:22:14,463 --> 00:22:16,856
Ste ga vprašali
o teh sporočilih?

414
00:22:16,857 --> 00:22:19,338
Nisem ga videl že nekaj dni.

415
00:22:19,425 --> 00:22:21,818
In potem sinoči,
kliče me

416
00:22:21,905 --> 00:22:26,345
in rekel je, da se srečamo nocoj
na JFK, 23:00

417
00:22:29,522 --> 00:22:31,915
žal mi je

418
00:22:32,002 --> 00:22:34,048
hej

419
00:22:34,135 --> 00:22:37,791
Ja, Bobby, bova
to moram vzeti, v redu?

420
00:22:37,878 --> 00:22:43,231
ali misliš,
če bi me ta človek poskušal ubiti,

421
00:22:43,362 --> 00:22:44,798
je Adrian že mrtev?

422
00:22:44,885 --> 00:22:47,670
Hej, hej, hej, poslušaj,
če poznam Adriana,

423
00:22:47,801 --> 00:22:49,542
trajalo bo veliko več
kot človek na motorju

424
00:22:49,629 --> 00:22:52,022
da pridem do njega, OK?

425
00:22:52,109 --> 00:22:56,984
Prosim, ko ga najdeš...

426
00:22:57,071 --> 00:22:58,289
ne ve
kaj dela.

427
00:23:06,515 --> 00:23:07,690
Torres je v vetru.

428
00:23:07,821 --> 00:23:08,778
Njegova lokacija ni znana.

429
00:23:08,865 --> 00:23:10,258
Njegovi nameni niso znani.

430
00:23:10,389 --> 00:23:12,129
Ali obstaja kaj
da vemo?

431
00:23:12,260 --> 00:23:13,914
Vemo
beži iz države.

432
00:23:14,001 --> 00:23:15,829
Ja, z orožjem na vsakem
teroristični božični seznam.

433
00:23:15,916 --> 00:23:17,352
To je res.

434
00:23:17,483 --> 00:23:19,353
Lahko bi obrnil to stvar
nazaj k njegovim kartelnim stikom,

435
00:23:19,354 --> 00:23:20,921
sestreliti vojaško letalo.

436
00:23:21,051 --> 00:23:22,662
Če se je obrnil,
bi ga lahko prodal

437
00:23:22,749 --> 00:23:24,881
v Iran za nadzor
Hormuška ožina,

438
00:23:24,968 --> 00:23:26,143
ISIS, Severna Koreja.

439
00:23:26,230 --> 00:23:29,233
ne mislim
to je njegov načrt.

440
00:23:29,320 --> 00:23:31,584
Kaj misliš, novinec?

441
00:23:31,671 --> 00:23:33,586
Sredstvo je bilo zanesljivo,

442
00:23:33,673 --> 00:23:35,022
ampak trenutno,
ne jemlje zdravil

443
00:23:35,109 --> 00:23:36,023
in je paranoičen.

444
00:23:36,110 --> 00:23:37,416
Mislim, da se je obrnil?

445
00:23:37,546 --> 00:23:39,505
iskreno,
Ne vem še dovolj.

446
00:23:39,592 --> 00:23:40,897
No, eno stvar vemo
zagotovo.

447
00:23:40,984 --> 00:23:43,334
Vemo, kje bo
v 90 minutah.

448
00:23:43,422 --> 00:23:45,336
Razbil sem kodo WhatsApp,

449
00:23:45,424 --> 00:23:47,295
osnovna nadomestna šifra,
vrtljivi ključ.

450
00:23:47,382 --> 00:23:48,688
Dobro.
Gina, kakšno je sporočilo?

451
00:23:48,775 --> 00:23:52,169
prav.
East River Park, 13:00

452
00:23:52,256 --> 00:23:53,996
Poberi ga
s komerkoli se sreča.

453
00:23:53,997 --> 00:23:54,911
Ostalo bomo uredili pozneje.

454
00:23:55,042 --> 00:23:56,957
- Na tem.
- Na tem.

455
00:24:01,831 --> 00:24:04,878
V redu, če karkoli vidite,
ne bodi junak

456
00:24:26,595 --> 00:24:29,990
Keller, imam oči
na Adrianu.

457
00:24:30,077 --> 00:24:32,035
<i>On je južno od mene,
poleg stojnice s hrenovkami</i>

458
00:24:32,122 --> 00:24:33,689
<i>v rdeči kapi.</i>

459
00:24:33,776 --> 00:24:36,170
Pravkar je vzpostavil stik
z nekim tipom v obliki opice

460
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
v sivi majici s kapuco.

461
00:24:37,780 --> 00:24:38,999
Naredi mi uslugo in ga slikaj
zame čimprej.

462
00:24:44,831 --> 00:24:46,658
<i>Bill, ob sedmih.</i>

463
00:24:46,659 --> 00:24:48,703
<i>Adrian je vzpostavil stik.</i>

464
00:24:48,704 --> 00:24:50,489
Pridobite fotografijo.
Poglejmo, če lahko identificiramo drugega tipa.

465
00:24:56,843 --> 00:24:58,801
<i>Gina, ga lahko identificiraš?</i>

466
00:24:58,888 --> 00:25:00,020
Delam na tem.

467
00:25:03,719 --> 00:25:07,070
Venezuelščina na nizki ravni
trgovec z orožjem Jorge Santos.

468
00:25:07,157 --> 00:25:11,683
Fant je en udarec oddaljen od življenja
brez možnosti paelle.

469
00:25:11,684 --> 00:25:13,555
No, kaj počnemo tukaj?

470
00:25:13,642 --> 00:25:15,078
Mislil sem na ukaze
naj bi ga pripeljali.

471
00:25:15,165 --> 00:25:16,863
Ne, ne sodelujemo.

472
00:25:16,950 --> 00:25:19,474
Tale Santos je na nizki ravni.
Sledimo.

473
00:25:19,561 --> 00:25:20,954
Mogoče nas lahko vodi
tistemu, ki je zadaj

474
00:25:21,041 --> 00:25:24,566
karkoli že je to.

475
00:25:24,653 --> 00:25:26,742
Razumeš to?
Vse bo v redu.

476
00:25:32,487 --> 00:25:34,358
Pištola! Vsi dol.

477
00:25:34,445 --> 00:25:35,142
Spusti se! Spusti se!
Spusti se! Spusti se!

478
00:25:35,229 --> 00:25:37,361
Spusti se!
Spusti se!

479
00:25:37,448 --> 00:25:39,146
Spusti se!

480
00:25:39,233 --> 00:25:41,235
O moj bog!

481
00:25:41,322 --> 00:25:43,890
Pozabi na strelca.
Dobi Adriana.

482
00:25:44,020 --> 00:25:45,892
Adrian. Hej, hej, hej.

483
00:25:46,022 --> 00:25:46,936
Jaz sem.
Jaz sem.

484
00:25:47,023 --> 00:25:48,808
Colin?

485
00:25:48,895 --> 00:25:50,331
Strelec beži
na rdečem Ducatiju proti zahodu v Doverju.

486
00:25:50,461 --> 00:25:51,941
- Kje je pogon?
- Kaj?

487
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
- Kje je pogon?
- Vzel ga je.

488
00:25:54,596 --> 00:25:56,729
Oh, kakšna zmešnjava.

489
00:25:56,816 --> 00:25:59,079
OK, Santos je pobarvan.
Izsledil ga bom.

490
00:25:59,166 --> 00:26:01,951
Ostani z Adrianom.
Gina?

491
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
pojdi pojdi

492
00:26:03,736 --> 00:26:05,041
Južno od vas, proti zahodu
proti Vodni ulici.

493
00:26:09,263 --> 00:26:13,267
Colin, previdno.

494
00:26:13,354 --> 00:26:15,311
<i>Prav pred vami je.</i>

495
00:26:26,280 --> 00:26:28,195
Santos je mrtev.

496
00:26:28,325 --> 00:26:31,851
Poskušajo prikriti
njihove sledi, kdorkoli že to je.

497
00:26:31,938 --> 00:26:35,594
In pogona ni več.

498
00:26:42,862 --> 00:26:43,863
Privezan je na radiator
v kopalnici.

499
00:26:43,950 --> 00:26:45,081
Prebral mu bom njegove pravice.

500
00:26:45,168 --> 00:26:46,692
Kaj?
Ni aretiran, Bill.

501
00:26:46,779 --> 00:26:48,650
Mi tega ne počnemo
ljudem v Ameriki.

502
00:26:48,737 --> 00:26:50,260
FBI sledi
ustavo.

503
00:26:50,347 --> 00:26:51,739
In tudi jaz.
- Oh, in tukaj je.

504
00:26:51,740 --> 00:26:53,175
Ni ti všeč moj način dela.

505
00:26:53,176 --> 00:26:54,525
Imam dolžnost
spoštovati zakon.

506
00:26:54,613 --> 00:26:56,004
Prisegel sem.
Kaj pa ti?

507
00:26:56,005 --> 00:26:57,311
Oh, ne mahaj
Stara slava pri meni.

508
00:26:57,398 --> 00:26:58,312
Predal si se
vaš vzvod

509
00:26:58,399 --> 00:26:59,574
ko si zajebal
v parku.

510
00:26:59,661 --> 00:27:02,098
Sem zajebal?
Niste upoštevali ukazov.

511
00:27:02,185 --> 00:27:04,884
Ta strelec te je naredil za
nahranil v trenutku, ko te je videl.

512
00:27:08,975 --> 00:27:12,456
OK, njegova zdravila so
verjetno že začel.

513
00:27:12,543 --> 00:27:15,459
Podvomil bom o svojem premoženju.
- Oh, tvoje premoženje?

514
00:27:15,590 --> 00:27:17,026
Misliš tistega
kdo je vse to povzročil?

515
00:27:17,157 --> 00:27:19,115
Veš, če ne boš
poslušaj besedo, ki jo rečem,

516
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
zakaj me sploh imaš--

517
00:27:24,991 --> 00:27:28,994
Oh, končno je razumel.
Vzel si si čas.

518
00:27:28,995 --> 00:27:30,431
Samo potrebuješ me
in moj ščit

519
00:27:30,518 --> 00:27:31,606
za delovanje na ameriških tleh.

520
00:27:31,693 --> 00:27:33,259
Je tako prav?
Sem ti samo orodje?

521
00:27:33,260 --> 00:27:35,697
Ja, si.

522
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
potrebujem te
delati doma.

523
00:27:37,656 --> 00:27:39,570
In to je moja operacija,
ni tvoj primer.

524
00:27:39,658 --> 00:27:42,704
Torej, če imate težave
s tem so vrata.

525
00:27:43,923 --> 00:27:47,229
Toda prebral sem tvojo datoteko,
račun ...

526
00:27:47,230 --> 00:27:49,014
in dejansko mislim
Poznam tvoj um

527
00:27:49,015 --> 00:27:51,452
boljši od
sam veš.

528
00:27:51,539 --> 00:27:52,975
Lahko rečem, globoko v sebi,

529
00:27:53,062 --> 00:27:55,848
da umiraš
delati, kar delam.

530
00:27:55,978 --> 00:27:59,503
Živel si
to črno-belo življenje FBI,

531
00:27:59,590 --> 00:28:01,854
ampak veš, da je bedarija.

532
00:28:01,941 --> 00:28:03,638
Veš, da je to kje
pravi problemi sveta

533
00:28:03,769 --> 00:28:06,467
rešiti, tukaj v sivini.

534
00:28:09,992 --> 00:28:11,951
Poglej, lahko dobim drugega
neumni agent tukaj

535
00:28:12,038 --> 00:28:15,041
čez deset minut, torej
ali se vkrcaj ali ne,

536
00:28:15,171 --> 00:28:16,825
vendar se takoj odloči

537
00:28:16,912 --> 00:28:18,871
ker imam službo.

538
00:28:19,001 --> 00:28:21,264
FBI zapre primere.

539
00:28:21,395 --> 00:28:23,092
Varujemo svet.

540
00:28:29,011 --> 00:28:31,317
Tako se torej odplačujete
moje zaupanje, kajne?

541
00:28:31,318 --> 00:28:32,841
Ali nisem naredil dovolj
za to državo?

542
00:28:32,928 --> 00:28:34,408
- Usedi se.
- Ali nisem dovolj tvegal?

543
00:28:34,495 --> 00:28:35,975
- Usedi se.
- Colin.

544
00:28:40,457 --> 00:28:42,459
Nameraval si prodati
superorožje ameriške izdelave

545
00:28:42,546 --> 00:28:44,113
najboljšemu ponudniku.

546
00:28:44,244 --> 00:28:46,550
Preživel sem deset let svojega življenja
gradnjo orožja

547
00:28:46,637 --> 00:28:48,901
ubijati ljudi in kdaj
Prišel sem v to državo,

548
00:28:48,988 --> 00:28:50,685
sem si obljubil
da bi naredil vse

549
00:28:50,772 --> 00:28:51,991
v mojih rokah
da bodo ljudje varni.

550
00:28:52,078 --> 00:28:53,644
Torej ne, nikoli ni bilo mišljeno
biti orožje.

551
00:28:53,775 --> 00:28:55,734
Zasnoval sem ga za obrambo.

552
00:28:55,821 --> 00:28:57,909
Ampak, Colin,
vzeli so mi ga,

553
00:28:57,910 --> 00:28:59,346
in ga nameravam osvoboditi.

554
00:28:59,476 --> 00:29:00,651
No, počasi, Adrian.
Kdo ga je vzel?

555
00:29:00,782 --> 00:29:03,219
Vaš delodajalec,
Kritične naprave?

556
00:29:03,350 --> 00:29:05,047
ja

557
00:29:05,134 --> 00:29:09,094
poslušaj,
Napisal sem programsko opremo

558
00:29:09,095 --> 00:29:12,228
ki lahko zaznajo in motijo
frekvence

559
00:29:12,315 --> 00:29:13,882
napadov z usmerjeno energijo.

560
00:29:14,013 --> 00:29:16,711
To sem naredil, da sem obdržal letala

561
00:29:16,842 --> 00:29:19,669
in čolni
in ameriški vojaki na varnem.

562
00:29:19,670 --> 00:29:21,324
Oborožili so ga.

563
00:29:21,411 --> 00:29:22,456
Samo razkrinkati sem jih hotel.

564
00:29:22,586 --> 00:29:24,326
Jih razkrinkati?

565
00:29:24,327 --> 00:29:25,764
Prosim ne povej mi
si mislil

566
00:29:25,851 --> 00:29:27,243
ti boš
pihati v piščalko.

567
00:29:27,330 --> 00:29:30,594
Tisti človek v parku,
kaj ti je rekel?

568
00:29:30,681 --> 00:29:32,771
Dela za novinarja,

569
00:29:32,901 --> 00:29:35,121
pisec, ki zajema
obrambna industrija.

570
00:29:35,251 --> 00:29:37,253
on--

571
00:29:39,560 --> 00:29:43,477
Začeli smo
pogovor v lokalu.

572
00:29:43,564 --> 00:29:45,000
Adrian, bil si znamka.

573
00:29:45,087 --> 00:29:46,306
- Ne.
- Ja.

574
00:29:46,393 --> 00:29:47,698
- Colin, ne, ne, ne.
- Da. Ne, bil si.

575
00:29:47,786 --> 00:29:48,830
In če bi jemal
vaše zdravilo,

576
00:29:48,917 --> 00:29:51,137
ti bi to spoznal.

577
00:29:51,224 --> 00:29:52,486
Ni bil novinar.

578
00:29:52,573 --> 00:29:54,705
Ta človek je bil trgovec z orožjem,
in zdaj je mrtev.

579
00:29:54,793 --> 00:29:55,924
Svoje ljudi
moralo ga je vzeti ven

580
00:29:56,011 --> 00:29:58,187
potem ko so poskušali ubiti Bobbyja.

581
00:30:01,843 --> 00:30:04,193
- Je Bobby v redu?
- Je.

582
00:30:04,324 --> 00:30:08,110
Colin, je Bobby v redu?

583
00:30:08,197 --> 00:30:11,287
ja

584
00:30:11,418 --> 00:30:13,724
Vendar so poskušali odpraviti
da prikrijejo sledi,

585
00:30:13,812 --> 00:30:16,162
in bi imeli
ubil tudi tebe.

586
00:30:16,249 --> 00:30:19,773
Adrian, moški v parku,
potrebujemo ime.

587
00:30:19,774 --> 00:30:22,384
Za koga dela?

588
00:30:22,385 --> 00:30:24,300
Samuel Acevedo,
lahko ga pogledaš.

589
00:30:24,431 --> 00:30:26,607
Ima spletno stran.

590
00:30:32,004 --> 00:30:34,223
To je ta tip?

591
00:30:34,354 --> 00:30:36,878
Ja, to je on.

592
00:30:37,009 --> 00:30:39,749
Oh, no, samo postaja boljše
in bolje, kajne?

593
00:30:39,750 --> 00:30:41,404
Vem kdo je to.

594
00:30:41,491 --> 00:30:42,536
Ime mu je Saul Obregon,

595
00:30:42,623 --> 00:30:44,755
tudi trgovec z orožjem
hotel noter

596
00:30:44,843 --> 00:30:47,236
Bog ve koliko držav.

597
00:30:47,323 --> 00:30:48,803
Ja, rabljen je
ta zvijača prej,

598
00:30:48,890 --> 00:30:51,110
ki se predstavlja kot novinar
da se približa svojim ciljem.

599
00:30:51,197 --> 00:30:54,548
Veste, kje je zdaj?

600
00:30:54,635 --> 00:30:58,465
OK, v redu, ostani tukaj.

601
00:30:58,552 --> 00:30:59,858
Pazite nanj.

602
00:30:59,945 --> 00:31:01,816
Moram iti pogledat vir,

603
00:31:01,903 --> 00:31:04,601
poskusite popraviti, kar ste pokvarili.

604
00:31:19,616 --> 00:31:22,881
Upokojitev vam dobro pristaja.

605
00:31:22,968 --> 00:31:25,361
Nikoli nisem popolnoma odšel.

606
00:31:25,448 --> 00:31:28,582
Te preprosto ignoriram
vrnitev v pisarniško e-pošto.

607
00:31:35,415 --> 00:31:37,896
Veste, v Venezueli,
Ustvarjen sem bil.

608
00:31:39,985 --> 00:31:41,638
Kot ameriško premoženje,

609
00:31:41,725 --> 00:31:43,031
kartel je bil na poti
da me ubiješ,

610
00:31:43,162 --> 00:31:47,340
in dejansko so
ubil mojo sestro.

611
00:31:50,038 --> 00:31:53,868
žal mi je

612
00:31:53,955 --> 00:31:56,131
CIA je potegnila
celotna operacija,

613
00:31:56,262 --> 00:32:00,919
in Colin naj bi bil
vzeti letalo nazaj domov,

614
00:32:01,049 --> 00:32:05,836
ampak namesto tega me je skril
in Bobby v Jeepu

615
00:32:05,924 --> 00:32:08,316
in vozil deset ur
v La Guaira

616
00:32:08,317 --> 00:32:11,145
in nas nato pretihotapil
v ladjo.

617
00:32:11,146 --> 00:32:15,107
Deset ur s Colinom
je kazen dovolj.

618
00:32:15,194 --> 00:32:16,891
Na nas so streljali.

619
00:32:16,978 --> 00:32:18,414
Vozil je s kroglo
v njegovi rami

620
00:32:18,501 --> 00:32:21,504
in se ni ustavil
dokler nismo bili varni.

621
00:32:24,638 --> 00:32:28,903
Je nasilnež in lažnivec.

622
00:32:32,820 --> 00:32:34,909
Nikoli ne bom srečal večjega človeka.

623
00:32:40,784 --> 00:32:44,005
Razmislite o tem
honorar za najditelja

624
00:32:44,092 --> 00:32:45,746
kolikor vem
ti že veš.

625
00:32:58,019 --> 00:33:00,195
Kako si vedel
To sem iskal?

626
00:33:00,282 --> 00:33:03,024
Kako si vedel
Sem bil leta 2019 v Kijevu?

627
00:33:04,983 --> 00:33:08,421
V redu, povej mi, kaj veš.

628
00:33:08,508 --> 00:33:12,599
Obregon ima svoje roke
na nekaj velikega, dragocenega.

629
00:33:12,686 --> 00:33:15,036
Nekaj mojih starih strank
zanimalo.

630
00:33:15,167 --> 00:33:17,647
Škoda, da ne posredujem
teh dogovorov več.

631
00:33:17,734 --> 00:33:20,694
Orožje z usmerjeno energijo?

632
00:33:20,824 --> 00:33:24,176
Hiperzvočna, tehnologija prihodnosti.

633
00:33:24,306 --> 00:33:27,353
Toda naletel je na zagozdo.

634
00:33:27,483 --> 00:33:29,659
Ja, imel je strojno opremo
ne pa programske opreme

635
00:33:29,746 --> 00:33:31,835
do nedavnega.

636
00:33:31,922 --> 00:33:33,750
Kaj potem pogrešaš?

637
00:33:35,665 --> 00:33:38,668
Oh.

638
00:33:38,755 --> 00:33:41,367
ne veš.

639
00:33:41,454 --> 00:33:44,805
Ne veš kaj, Sonya?

640
00:33:44,935 --> 00:33:47,155
Obregon ga prodaja na dražbi.

641
00:33:49,375 --> 00:33:53,509
Ampak najprej gre
za demonstracijo orožja danes

642
00:33:53,596 --> 00:33:57,557
v New Yorku.

643
00:34:22,103 --> 00:34:23,365
To bi lahko bilo
najbolj nora ideja

644
00:34:23,452 --> 00:34:25,063
si me kdaj nagovoril,
kar je visoka letvica.

645
00:34:25,150 --> 00:34:28,327
- Oh, hvala.
- Oh, vse je bila njegova ideja.

646
00:34:28,414 --> 00:34:29,632
Ampak jaz sem za.

647
00:34:32,113 --> 00:34:34,463
Izstrelili bomo helikopter
čez East River

648
00:34:34,550 --> 00:34:36,857
tako da Saul Obregon
ga lahko ustreli z neba

649
00:34:36,944 --> 00:34:39,077
z zvočnim orožjem
je načrt?

650
00:34:39,164 --> 00:34:40,817
Na dolgo in na kratko, ja.

651
00:34:40,904 --> 00:34:42,906
Zakaj ne moremo
zemeljski zračni promet

652
00:34:42,993 --> 00:34:44,299
dokler ne najdemo Saula Obregona?

653
00:34:44,386 --> 00:34:45,909
Obregon povedal kupcem
gledati nebo

654
00:34:46,040 --> 00:34:47,694
čez East River
ob 16.00 uri

655
00:34:47,781 --> 00:34:49,130
To je iz mojega vira.

656
00:34:49,217 --> 00:34:50,262
Če jim ne damo cilja,
izgubimo okno.

657
00:34:50,349 --> 00:34:51,306
Izgubimo orožje.

658
00:34:51,393 --> 00:34:53,526
To je prometna konica
v mestu,

659
00:34:53,613 --> 00:34:56,659
na tisoče signalov--
radio, mobilni telefon, mikrovalovna pečica,

660
00:34:56,746 --> 00:34:58,357
motnje povsod.

661
00:34:58,444 --> 00:35:00,054
Adrian Torres
zasnoval to programsko opremo,

662
00:35:00,141 --> 00:35:01,316
pozna podpis.

663
00:35:01,403 --> 00:35:03,144
Pravi, da ga lahko natančno določi
v nekaj sekundah.

664
00:35:03,231 --> 00:35:05,581
Goodman, hotel si zakleniti
ta tip je zjutraj vstal.

665
00:35:05,668 --> 00:35:07,627
Zdaj ste voljni
zastaviti življenja na tem premoženju.

666
00:35:07,757 --> 00:35:09,716
sem.
Zaupam Torresu.

667
00:35:09,846 --> 00:35:11,935
Zakaj?

668
00:35:12,022 --> 00:35:15,113
Znanje, ki sem ga zbral
na tem ca--op.

669
00:35:15,200 --> 00:35:17,811
Poleg tega moj občutek tako pravi.

670
00:35:17,898 --> 00:35:20,205
Ali gredo s svojim črevesjem
v FBI?

671
00:35:20,292 --> 00:35:22,859
Ne toliko, ampak se trudim
vse vrste novih stvari danes.

672
00:35:29,039 --> 00:35:30,867
Tvoj prijatelj pilot,
ali je pripravljen?

673
00:35:30,954 --> 00:35:32,217
Poznamo ga že od Quantica.

674
00:35:32,347 --> 00:35:33,566
Nanj se lahko zanesemo.

675
00:35:38,745 --> 00:35:41,313
Misliš, da je to
bo res delovalo?

676
00:35:41,443 --> 00:35:44,446
Tega nisem nikoli rekel.
Rekel sem, da upam, da deluje.

677
00:35:44,577 --> 00:35:45,882
Ko se dvigneš v zrak,

678
00:35:46,013 --> 00:35:47,580
ti boš
na radiu s Colinom. zdaj--

679
00:35:47,667 --> 00:35:51,497
Hej, brez nespoštovanja,
ampak zakaj bi mu moral verjeti?

680
00:35:51,584 --> 00:35:55,109
Ker te prosim.

681
00:35:55,240 --> 00:35:57,894
V redu, to je najbolj čudno
operacija, za katero sem kdaj slišal.

682
00:35:57,981 --> 00:36:00,070
Najlepša hvala, Charlie.

683
00:36:00,158 --> 00:36:02,334
To bom vzel kot kompliment.

684
00:36:02,421 --> 00:36:05,337
<i>Helikopter 2874
Hotel Sierra.</i>

685
00:36:05,424 --> 00:36:07,339
<i>Zahtevam dovoljenje
za vzlet.</i>

686
00:36:07,426 --> 00:36:09,428
Torej enkrat orožje
je operativen,

687
00:36:09,515 --> 00:36:11,081
misliš 60 sekund
onesposobiti helikopter?

688
00:36:11,169 --> 00:36:13,301
Ja, 60 sekund,
lahko manj.

689
00:36:13,388 --> 00:36:16,217
Vse je odvisno
na lastnosti žarka.

690
00:36:16,304 --> 00:36:18,479
60 sekund, morda manj.
Si slišal to, Bill?

691
00:36:18,480 --> 00:36:19,655
Hej, sem rekel
to bomo naredili.

692
00:36:19,742 --> 00:36:21,657
Uspelo nam bo.

693
00:36:27,315 --> 00:36:28,708
OK, fantje,
kako si

694
00:36:28,838 --> 00:36:31,276
<i>Jasno nam je
z vzhodnim stranskim stolpom.</i>

695
00:36:31,363 --> 00:36:34,453
<i>Dobro za odhod proti vzhodu
nad reko.</i>

696
00:36:34,540 --> 00:36:37,282
OK, no, božja sreča.

697
00:36:39,545 --> 00:36:41,808
OK, helikopter je v zraku.

698
00:36:41,895 --> 00:36:44,244
- Karkoli?
- Ne, nič.

699
00:36:44,245 --> 00:36:45,812
Prekleto.

700
00:36:45,899 --> 00:36:47,335
Colin, imam ljudi
v vsaki stavbi

701
00:36:47,466 --> 00:36:48,945
šest blokov severno in južno
heliporta.

702
00:36:49,076 --> 00:36:50,512
<i>Brez Saula Obregona.</i>
- Daj no.

703
00:37:08,617 --> 00:37:10,140
<i>Zadeti smo bili.</i>

704
00:37:10,228 --> 00:37:12,142
<i>Izgubil nadzor leta
in navigacijo.</i>

705
00:37:12,230 --> 00:37:14,057
Ekipa na tleh
se je pripravljen odzvati.

706
00:37:14,144 --> 00:37:16,364
Ti jo samo obdrži v zraku.
Zaprli ga bomo.

707
00:37:16,451 --> 00:37:17,844
<i>Naj hitro.</i>

708
00:37:17,931 --> 00:37:20,368
<i>Okvara motorja,
in izgubljamo hidravliko.</i>

709
00:37:22,065 --> 00:37:25,591
Dron ima zadetek.
Iščem zdaj.

710
00:37:25,678 --> 00:37:26,940
Razumem

711
00:37:27,070 --> 00:37:28,637
Colin, tri ulice so
južno od vas, morda manj.

712
00:37:28,724 --> 00:37:30,986
Ne moremo ga še natančno določiti.

713
00:37:30,987 --> 00:37:32,161
No, ne morejo biti.

714
00:37:32,162 --> 00:37:33,772
FBI je že
preiskal to območje.

715
00:37:33,773 --> 00:37:35,774
<i>Kopenska ekipa, poročaj.
Kakšen je vaš predvideni čas prihoda?</i>

716
00:37:35,775 --> 00:37:37,994
Delamo na tem, Charlie.

717
00:37:39,866 --> 00:37:41,998
Bill, kaj če
ni v stavbi?

718
00:37:42,129 --> 00:37:43,435
Kaj če je mobilen?

719
00:37:43,522 --> 00:37:45,000
No, če je mobilen,
potem še rabi

720
00:37:45,001 --> 00:37:46,916
vidna linija
do helikopterja.

721
00:37:47,003 --> 00:37:48,570
Gina, če je bil
v vozilu,

722
00:37:48,701 --> 00:37:50,223
kje bi bil?
- Ne vem.

723
00:37:50,224 --> 00:37:52,705
Kjerkoli med Wall Streetom
in Old Slip.

724
00:37:52,792 --> 00:37:55,925
<i>Vzhodno od Pearla, morda.</i>

725
00:37:56,012 --> 00:37:58,318
Zakleni Južno ulico.
Odvrnili ga bomo.

726
00:37:58,319 --> 00:37:59,494
pridi no

727
00:38:06,762 --> 00:38:08,154
Hej, Gina, kam grem?

728
00:38:08,155 --> 00:38:09,243
<i>Potrebujem še nekaj sekund.</i>

729
00:38:12,812 --> 00:38:14,379
Imam lokacijo na orožju.

730
00:38:14,466 --> 00:38:15,858
Samo pred teboj je
na desni.

731
00:38:15,989 --> 00:38:16,859
Tukaj zavijte desno.

732
00:38:16,946 --> 00:38:18,165
ne morem
To je enosmerna ulica.

733
00:38:18,252 --> 00:38:19,209
Tukaj zavijte desno!

734
00:38:19,297 --> 00:38:20,385
Moramo se blokirati
ulica!

735
00:38:26,913 --> 00:38:28,392
Oh, daj no.

736
00:38:34,616 --> 00:38:36,530
<i>Kopenska ekipa, poročaj.</i>

737
00:38:36,531 --> 00:38:39,055
<i>Ne vem, koliko časa še lahko
ohrani to stvar v zraku.</i>

738
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
FBI je na poti, Charlie.

739
00:38:41,231 --> 00:38:42,494
Bill bo
zapri to stvar.

740
00:38:42,581 --> 00:38:44,452
Pickup!

741
00:38:44,583 --> 00:38:47,542
Pojdi, pojdi, pojdi!
FBI! Spusti ga!

742
00:38:47,629 --> 00:38:49,196
Spusti ga!
Roke gor!

743
00:38:49,283 --> 00:38:51,067
Izstopite iz vozila - takoj!

744
00:38:51,198 --> 00:38:52,504
Ugasni ga.

745
00:38:52,591 --> 00:38:55,550
Prepozno je.

746
00:38:55,637 --> 00:38:56,812
Premakni se.

747
00:39:02,296 --> 00:39:04,864
Nikki, sem za.

748
00:39:04,951 --> 00:39:07,606
Samo še trenutek.

749
00:39:07,693 --> 00:39:11,523
<i>Un momento mas,
por favor, un momento.</i>

750
00:39:11,610 --> 00:39:15,003
- Imamo nadzor.
- Ugasni.

751
00:39:15,004 --> 00:39:16,223
Končano, onemogočeno.

752
00:39:20,053 --> 00:39:23,230
Hotel Sierra, vstopite.

753
00:39:23,317 --> 00:39:26,146
Gina, daj mi oči
na sekljalniku.

754
00:39:26,233 --> 00:39:28,757
Hotel Sierra, vstopite.

755
00:39:28,844 --> 00:39:30,977
Fantje, ste še tam?

756
00:39:37,375 --> 00:39:38,941
<i>Zmanjšali smo.</i>

757
00:39:39,072 --> 00:39:40,334
<i>Kontrole so ocvrte.</i>

758
00:39:40,465 --> 00:39:42,684
<i>Moral sem narediti popolno samodejno rotacijo.</i>

759
00:39:42,771 --> 00:39:45,165
<i>Ni bilo lepo,
vendar nam je uspelo.</i>

760
00:39:56,263 --> 00:39:58,483
- Gremo.
- Je Charlie--

761
00:39:58,570 --> 00:40:01,310
Spodaj je na tleh.
on je v redu

762
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
V redu so.

763
00:40:08,014 --> 00:40:09,972
Adrian?

764
00:40:10,059 --> 00:40:12,584
Adrian!

765
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
Dobro, bom rekel...

766
00:40:31,167 --> 00:40:32,691
brez svojega premoženja,
bi bili kuhani.

767
00:40:32,778 --> 00:40:36,303
Ja, rekel sem ti,
samo zaupati si mi moral.

768
00:40:36,390 --> 00:40:39,437
No, stvar je v tem,
Vem, kako izgledam,

769
00:40:39,524 --> 00:40:42,744
kako se mi zdi, skavt.

770
00:40:42,831 --> 00:40:45,486
Ampak že prej sem bil opečen,
tako da res nikomur ne zaupam.

771
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
No, kolikor je
kar se mene tiče,

772
00:40:47,140 --> 00:40:49,142
to so edini ljudje
vredno zaupanja.

773
00:40:53,625 --> 00:40:55,235
veš,
če bi bile stvari drugačne,

774
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
morda sva bila prijatelja.

775
00:40:57,019 --> 00:41:00,762
Ah, ne dobimo
preveč zanese, kajne?

776
00:41:00,893 --> 00:41:02,937
Lepo, da te poznam.

777
00:41:02,938 --> 00:41:04,810
pazi nase

778
00:41:04,940 --> 00:41:07,682
Hej, kar si rekel,

779
00:41:07,813 --> 00:41:10,205
ki ste jih prebrali v moji datoteki
zaradi tega si bil tako prepričan

780
00:41:10,206 --> 00:41:12,295
to je tisto, kar si želim
delati--

781
00:41:12,382 --> 00:41:14,123
nisi prebral moje datoteke.

782
00:41:14,210 --> 00:41:15,690
seveda ne.

783
00:41:15,777 --> 00:41:18,606
Ne smem brati
Osebni dokumenti FBI.

784
00:41:26,484 --> 00:41:28,616
On je lažnivec in odgovornost,

785
00:41:28,747 --> 00:41:32,271
ampak je učinkovit.

786
00:41:32,272 --> 00:41:34,404
Lahko...
ga lahko obvladaš?

787
00:41:36,929 --> 00:41:38,278
Lahko.

788
00:41:40,149 --> 00:41:41,629
dobro,

789
00:41:41,716 --> 00:41:43,065
ker ste
trajno podrobno

790
00:41:43,152 --> 00:41:44,937
do fuzijske celice.

791
00:41:45,024 --> 00:41:48,854
In srečni so, da te imajo.

792
00:41:52,118 --> 00:41:53,728
V čem je fora?

793
00:41:53,815 --> 00:41:57,252
Ja, malenkost, mi...

794
00:41:57,253 --> 00:42:00,648
no, protiobveščevalna služba FBI
verjame, da obstaja krt

795
00:42:00,735 --> 00:42:04,478
v operaciji Cie v New Yorku.

796
00:42:04,565 --> 00:42:11,050
In to je vaša naloga
najti njega ali njo...

797
00:42:11,180 --> 00:42:15,270
še tako globoko
so zakopani noter.

798
00:42:15,271 --> 00:42:17,752
Nekdo tam zgoraj
te ima rad zaradi tega.